Uppdrag textgranskning, andra upplagan

Uppdrag textgranskning är en praktisk handbok för dig som arbetar med att förbättra andras texter – allt från att korrekturläsa till att göra större förändringar i språket och dispositionen. Boken tar på ett systematiskt sätt upp vad du behöver tänka på, oavsett om du kommer in i en verksamhet som konsult eller om texten är en kollegas eller en students.

I boken får du konkreta tips på hur du löser olika problem i texter och hur granskningsarbetet blir effektivt. Du får även råd om att sätta gränser, formulera argument och ge konstruktiv kritik. En bra textgranskning bygger nämligen på mer än språkkunskaper.

Författarna lyfter också frågor om själva uppdraget: Vem äger texten? Vem ska bli nöjd med resultatet av granskningen? Hur bra kan texten bli? Boken passar därför även dig som beställer granskningar av texter.

Bokens två författare är examinerade språkkonsulter i svenska

Huvudförfattaren Sara Rösare arbetar med texter inom både privat och offentlig sektor, med fokus på webb och kundkommunikation. Hon håller även kurser och har flera års erfarenhet av att korrekturläsa på förlag.

Medförfattaren och redaktören Anki Mattson driver konsultbyrån Språkkonsulterna. Hon började som språkexpert på Migrationsverket i början av 2000-talet, och arbetar i dag främst med juridiska texter, myndighetsrapporter och föreskrifter. Anki är en av författarna till Juristens skrivhandbok.

Läs ett kapitel på Smakprov.se

Hämta facit till korrekturövningen (pdf) på sidan 142 i boken.

Skriva i sociala medier

Sociala medier – ett roligt och enkelt sätt att kommunicera med kunder och medborgare. Eller ett hopplöst pladdrigt ställe där det är omöjligt att hitta rätt ton? Om du tycker att kommunikationen på Facebook, Twitter och andra ställen är svår så är du inte ensam. Det är där den här boken kommer in i bilden. Den ska fungera som en guide till myndigheter och företag som vill komma igång med sociala medier, men som är osäkra på hur de ska uttrycka sig. Här hittar du råd om att skriva i olika kanaler, att skriva kort och att hitta din organisations egen ton.

För dig som redan kommit igång i arbetet fungerar boken som en skrivguide och ett stöd i kommunikationsstrategiarbetet, som måste fortsätta även efter det att Facebookkontot öppnats.

Boken är en ny upplaga av Språket i sociala medier från 2012 med helt nya exempel och omarbetat innehåll. Under de fem åren som har gått har det hunnit hända mycket – för det går snabbt i sociala medier!

Författarna Ingrid Herbert och Helena Englund Hjalmarsson är båda examinerade språkkonsulter i svenska och har lång erfarenhet av olika sociala kanaler.

Uppdrag textgranskning

Uppdrag textgranskning är en praktisk handbok för dig som arbetar med att förbättra andras texter – allt från att korrekturläsa till att göra större förändringar i språket och dispositionen. Boken tar på ett systematiskt sätt upp vad du behöver tänka på, oavsett om du kommer in i en verksamhet som konsult eller om texten är en kollegas eller en students.

I boken får du konkreta tips på hur du löser olika problem i texter och hur granskningsarbetet blir effektivt. Du får även råd om att sätta gränser, formulera argument och ge konstruktiv kritik. En bra textgranskning bygger nämligen på mer än språkkunskaper.

Författarna lyfter också frågor om själva uppdraget: Vem äger texten? Vem ska bli nöjd med resultatet av granskningen? Hur bra kan texten bli? Boken passar därför även dig som beställer granskningar av texter.

Bokens två författare är examinerade språkkonsulter i svenska.

Huvudförfattaren Sara Rösare arbetar med texter inom både privat och offentlig sektor, med fokus på webb och kundkommunikation. Hon håller även kurser och har flera års erfarenhet av att korrekturläsa på förlag.

Medförfattaren och redaktören Anki Mattson driver konsultbyrån Språkkonsulterna. Hon började som språkexpert på Migrationsverket i början av 2000-talet, och arbetar i dag främst med juridiska texter, myndighetsrapporter och föreskrifter. Anki är en av författarna till Juristens skrivhandbok.

Läs ett kapitel på Smakprov.se

Hämta facit till korrekturövningen (pdf) på sidan 142 i boken.

Bästa språktipsen

Heter det före eller innan jul? Har engelskan fler ord än svenskan? Och hur bör man avsluta ett e-brev på ett korrekt sätt? I den här boken samlar några språkkonsulter sina bästa tips för dig som är lite finsmakare på det språkliga området.

Många av artiklarna ger snabba, konkreta råd som du kan använda direkt för att göra dina texter bättre, roligare och mer stringenta. I andra artiklar får du veta intressanta fakta om språkets utveckling. Och du kommer definitivt att hitta sådant som du kan använda som samtalsämne nästa gång du ska småprata med någon.

Sagt om boken

Språktips kan en skribent aldrig få för många av. De ”bästa språktipsen” har samlats här i konkreta och lättillgängliga artiklar skrivna av nio språkkonsulter, inspirerade av frågor som ställts på Språkkonsulternas webbplats. Det som styrt urvalet har varit nyttan för läsaren. Det finns en knorr eller rekommendation som var och en kan ha nytta av i sitt skrivande. […] En bok man kunde önska att varje skrivande person skaffade och läste.

Agneta Wirberg om Bästa språktipsen i Btj 12111047

Läs Språktidningens recension (jpg)

Läs ett provkapitel

Bättre webb med FAQ – handbok i vanliga frågor och svar

Fråga: Var kan jag lära mig att göra en FAQ-sida?

Svar: I den här boken.

Bättre webb med FAQ är en praktisk och konkret guide för hur du gör en FAQ-sida till din webbplats. FAQ står för Frequently asked questions och är en samling av frågor och svar, baserat på det som kunderna eller användarna ofta undrar. Poängen med en FAQ är att spara tid och att ge bra service. I boken får du bland annat tips på hur du

• planerar arbetet effektivt
• strukturerar frågorna och svaren
• skriver tydligt och korrekt.

Boken vänder sig till dig som skriver på webben och vill göra det enkelt för läsarna att hitta information. Oavsett om du är redaktör för en stor webbplats eller ny småföretagare hittar du här tydliga exempel och enkla strategier för att skapa eller utveckla en FAQ. Använd boken för att komma igång med din nya FAQ – det kommer både du och dina besökare att tjäna på!

Josefin Högberg och Veronica Wiman Nilsson är examinerade språkkonsulter i svenska och experter på tillgänglighet på webben. Bättre webb med FAQ är den första boken på svenska om FAQ-texter.

Sagt om boken

Boken, som är skriven av Josefin Högberg och Veronica Wiman Nilsson, visar pedagogiskt att det viktiga är inte bara vad man skriver. Minst lika viktigt är hur man skriver det. […] Ett tips som fascinerade mig är valet mellan ”du” och ”jag”. […]

Läs hela recensionen

Anders Lotsson, Computer Sweden

 Boken är en praktisk och konkret guide för hur en webbplats förses med en FAQ-sida. [Boken] fyller […] en lucka i litteraturen om grafisk design i ett webbdominerat medielandskap. […]

Folke Hermanson Snickars (BTJ 12116262) 

Läs ett provkapitel

För dig som använder engelska på jobbet

English at work är en bok för dig som använder engelska på jobbet. På många svenska företag varierar medarbetarnas engelskakunskaper från begränsade till avancerade. De flesta av oss hamnar någonstans i mitten och inser att engelskan blir alltmer oumbärlig i arbetslivet. Vi vill kunna använda det engelska språket bättre, för ju bättre vi kommunicerar, desto enklare och framgångsrikare blir våra internationella kontakter.

English at work innehåller många olika sorters arbetsrelaterat material som är framtaget för att informera och underhålla, samtidigt som den ökar ditt självförtroende när du använder engelska på jobbet. Den är skriven på lätt och informativ engelska, och innehåller råd om språkbruk, ordvalsövningar och korsord.

Gwyneth Olofsson är kultur- och språkkonsult med magisterexamen i engelska och pedagogik. Hon är examinator i engelska för organisationen International Baccalaureate och ansvarar för Volvo IT:s engelskspråkiga webbplats. Gwyneth har skrivit en krönika i Volvogruppens globala tidning sedan 1997, och hon har tidigare gett ut “Everyone Makes Mistakes” (1998, Studentlitteratur) och “When in Rome or Rioor Riyadh” (2004, Intercultural Press). Den senare fick utmärkelsen “Outstanding Academic Title” av American Library Association år 2006.

Läs ett provkapitel

Lean för effektiv kommunikation – en femstegsmodell för långsiktigt språkarbete

Det här är en bok om att effektivisera kommunikationen på företag och myndigheter, och därigenom spara pengar. För att lyckas krävs långsiktigt språkarbete, inte bara snabba punktinsatser i form av halvdagskurser. För första gången kopplas den framgångsrika lean-metoden ihop med traditionellt språkarbete. Författaren presenterar en konkret och funktionell metod som underlättar arbetet och utlovar resultat.

Susanne Blomkvist är examinerad språkkonsult i svenska med lång erfarenhet av att arbeta med stora och långsiktiga projekt. Hon har ett förflutet som marknads- och kommunikationschef på bland annat Fujitsu och är väl förtrogen med lean och kaizen.

Sagt  om boken

Hur ska man rent konkret gå till väga för att förbättra språket inom en organisation? Det försöker denna lilla handbok svara på. […] Det centrala är att arbeta långsiktigt och ständigt försöka hitta nya förbättringar. Rent konkret kan det handla om att skapa en tydlig mallstruktur och skrivguide för rapporter. Mallen ska sedan kontinuerligt utvärderas och förbättras.

Olivier Reuter om Lean för effektiv kommunikation (Språktidningen 8 2012)

Läs ett provkapitel

Snacka skandinaviska

Om du någon gång tyckt att det är problematiskt när du måste kommunicera med danskar och norrmän på jobbet eller privat, så är det här boken för dig. Den ger användbara tips och råd oavsett om du som svensk jobbar i Danmark eller Norge, eller bara är nyfiken på danska och norska. Här får du veta det viktigaste när det gäller våra skandinaviska grannspråk och lära dig ord att se upp med.

Snacka skandinaviska pekar också ut några kulturella skillnader som är bra att känna till. Du kan till exempel sluta att undra varför dina norska vänner skruvar på sig när du använder ordet pula, och varför din danska kollega inte hänger på när du vill gå och fika?

Lärarhandledningen ger dig som arbetar som lärare i norska och danska få vägledning i hur du kan använda Snacka skandinaviska i undervisningen.

Boken är skriven av Birgitta Lindgren och Anitha Havaas, båda med lång erfarenhet av skandinavisk kommunikation. Birgitta har arbetat med nordiskt språksamarbete i snart 40 år och Anitha, som flyttade från Norge till Sverige som ung, vet hur det känns att möta ett grannspråk i vardagen.

Sagt om boken

”Snacka skandinaviska” vill tjäna som handledning när man står inför att besöka eller bosätta sig i Danmark eller Norge eller för den delen att samarbeta med andra skandinaver. Den strukturerar skillnaderna och likheterna grammatiskt, ljudmässigt, ordmässigt. Praktiska ordlistor över gemensamma ord, viktiga ord som språken har olika ord för och de falska vännerna, de som låter likadant men betyder olika saker, som ”is” och ”rolig”. Dessutom ger boken praktiska råd om hur man ska göra: tala långsamt och fråga, fråga, fråga. Språk- och kulturhistorik och intervjuer bidrar till att man blir riktigt sugen på att anta utmaningen. Nu känner jag mig bättre rustad.

Cecilia Christner Riad (Språktidningen 8 2012)

Läs ett provkapitel